Cerita Kancil dan Elang dalam Bahasa Inggris dan Artinya

The Story of Kancil and the Eagle

Kancil was a clever mouse deer who lived in the forest. He was always looking for ways to outsmart the other animals, especially the predators. One day, he saw a big eagle perched on a branch, looking for prey. Kancil thought of a plan to trick the eagle.

He approached the eagle and said, “Hello, Mr. Eagle. You look very strong and powerful. I admire you very much.”

The eagle was flattered by Kancil’s words and said, “Thank you, little mouse deer. You are very kind.”

Kancil continued, “But I have a question for you. How do you fly so high in the sky? I have always wanted to fly like you, but I don’t have wings.”

The eagle said, “Well, it’s not easy to fly. You need to have strong wings, sharp eyes, and a brave heart. Do you have those qualities?”

Kancil said, “I think I do. I have strong legs, keen ears, and a smart mind. Can you teach me how to fly?”

The eagle was amused by Kancil’s request and said, “Sure, I can teach you how to fly. But you have to do exactly what I say. Are you ready?”

Kancil said, “Yes, I am ready. What should I do?”

The eagle said, “First, you have to climb on my back. Then, I will take you up in the sky and show you how to glide with the wind. When I say ‘jump’, you have to jump off my back and flap your legs as hard as you can. Then, you will be able to fly.”

Kancil said, “That sounds easy enough. Let’s do it.”

Kancil climbed on the eagle’s back and held on tightly. The eagle spread his wings and soared into the air. Kancil felt the wind in his face and the sun on his fur. He was very excited and scared at the same time.

The eagle flew higher and higher, until they reached the clouds. He said to Kancil, “Are you ready to fly, little mouse deer?”

Kancil said, “Yes, I am ready. Tell me when to jump.”

The eagle said, “OK, get ready. One, two, three, jump!”

Kancil did not jump. Instead, he said, “Wait, wait, wait. I have changed my mind. I don’t want to fly anymore. Please take me back to the ground.”

The eagle said, “What? You can’t change your mind now. You have to jump. That’s the only way to learn how to fly.”

Kancil said, “No, no, no. I’m too afraid to jump. I don’t want to die. Please, please, please, take me back to the ground.”

The eagle said, “You are a coward, little mouse deer. You tricked me into taking you up here. You wasted my time and energy. Now, you have to pay the price. I’m going to eat you for lunch.”

Kancil said, “No, no, no. Don’t eat me. I’m sorry for tricking you. I have a better idea. Why don’t you take me to that big tree over there? There are many ripe fruits on that tree. You can eat them and get more energy. Then, you can fly higher and faster.”

The eagle said, “Really? There are ripe fruits on that tree?”

Kancil said, “Yes, yes, yes. There are many ripe fruits on that tree. They are sweet and juicy. You will love them. Trust me.”

The eagle said, “OK, I will trust you. But you have to stay on my back. Don’t try to escape. If you do, I will catch you and eat you.”

Kancil said, “OK, OK, OK. I will stay on your back. Don’t worry.”

The eagle flew towards the big tree. He saw the ripe fruits on the branches. He said to Kancil, “You were right, little mouse deer. There are many ripe fruits on this tree. They look delicious. I’m going to eat them.”

Kancil said, “Good, good, good. Go ahead and eat them. But be careful. Don’t eat too much. You might get a stomach ache.”

The eagle said, “Don’t worry, little mouse deer. I know how to control myself. I will eat just enough to satisfy my hunger.”

The eagle landed on a branch and started to eat the fruits. He ate one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten fruits. He felt full and happy. He said to Kancil, “You were right, little mouse deer. These fruits are sweet and juicy. I feel more energy in my body. Thank you for showing me this tree.”

Kancil said, “You’re welcome, Mr. Eagle. I’m glad you like the fruits. But can you do me a favor?”

The eagle said, “Sure, little mouse deer. What do you want me to do?”

Kancil said, “Can you let me go now? I have to go back to my family. They must be worried about me.”

The eagle said, “No, little mouse deer. I can’t let you go. You are still my lunch. I’m going to eat you after I digest these fruits.”

Kancil said, “No, no, no. You can’t eat me. That’s not fair. You already ate the fruits. You don’t need me anymore. Please, please, please, let me go.”

The eagle said, “No, no, no. I won’t let you go. You are mine. You can’t escape from me.”

Kancil said, “Yes, yes, yes. I can escape from you. Watch me.”

Kancil quickly jumped off the eagle’s back and ran towards the ground. He was faster than the eagle, who was too heavy and slow from eating too many fruits. Kancil reached the ground safely and hid behind a bush. He said to the eagle, “Ha, ha, ha. I tricked you again, Mr. Eagle. You are too greedy and foolish. You should have let me go when you had the chance. Now, you lost me and your lunch. Goodbye, Mr. Eagle.”

The eagle was angry and ashamed. He realized that he had been fooled by Kancil twice. He said to Kancil, “You are a cunning and wicked mouse deer. You will pay for this someday. I will never trust you again. Goodbye, little mouse deer.”

The eagle flew away, feeling hungry and tired. Kancil laughed and cheered. He said to himself, “I did it. I escaped from the eagle. I am the cleverest mouse deer in the forest. No one can catch me. I am the king of the forest.”

Kancil went back to his family and told them his story. They praised him for his bravery and intelligence. They lived happily ever after in the forest.

The End

Terjemahan

Kancil dan Elang

Kancil adalah seekor kancil yang cerdik yang hidup di hutan. Dia selalu mencari cara untuk mengelabui binatang-binatang lain, terutama yang pemangsa. Suatu hari, dia melihat seekor elang besar bertengger di dahan, mencari mangsa. Kancil pun berpikir untuk menipu elang itu.

Dia mendekati elang itu dan berkata, “Halo, Pak Elang. Anda terlihat sangat kuat dan perkasa. Saya sangat mengagumi Anda.”

Elang itu tersanjung oleh kata-kata Kancil dan berkata, “Terima kasih, kancil kecil. Anda sangat baik.”

Kancil melanjutkan, “Tapi saya punya pertanyaan untuk Anda. Bagaimana Anda bisa terbang setinggi itu di langit? Saya selalu ingin terbang seperti Anda, tapi saya tidak punya sayap.”

Elang itu berkata, “Yah, tidak mudah untuk terbang. Anda harus memiliki sayap yang kuat, mata yang tajam, dan hati yang berani. Apakah Anda memiliki kualitas-kualitas itu?”

Kancil berkata, “Saya kira saya punya. Saya memiliki kaki yang kuat, telinga yang peka, dan pikiran yang cerdas. Bisakah Anda mengajari saya cara terbang?”

Elang itu terhibur oleh permintaan Kancil dan berkata, “Tentu saja, saya bisa mengajari Anda cara terbang. Tapi Anda harus melakukan persis apa yang saya katakan. Apakah Anda siap?”

Kancil berkata, “Ya, saya siap. Apa yang harus saya lakukan?”

Elang itu berkata, “Pertama, Anda harus naik ke punggung saya. Lalu, saya akan membawa Anda ke langit dan menunjukkan Anda cara meluncur dengan angin. Ketika saya bilang ‘loncat’, Anda harus melompat dari punggung saya dan mengibaskan kaki Anda sekeras-kerasnya. Lalu, Anda akan bisa terbang.”

Kancil berkata, “Itu terdengar cukup mudah. Ayo kita lakukan.”

Kancil naik ke punggung elang itu dan berpegangan erat. Elang itu mengembangkan sayapnya dan terbang ke udara. Kancil merasakan angin di wajahnya dan matahari di bulunya. Dia sangat senang dan takut pada saat yang sama.

Elang itu terbang semakin tinggi dan tinggi, sampai mereka mencapai awan. Dia berkata kepada Kancil, “Apakah Anda siap untuk terbang, kancil kecil?”

Kancil berkata, “Ya, saya siap. Katakan kapan harus loncat.”

Elang itu berkata, “OK, bersiaplah. Satu, dua, tiga, loncat!”

Kancil tidak melompat. Sebaliknya, dia berkata, “Tunggu, tunggu, tunggu. Saya berubah pikiran. Saya tidak ingin terbang lagi. Tolong bawa saya kembali ke tanah.”

Elang itu berkata, “Apa? Anda tidak bisa berubah pikiran sekarang. Anda harus loncat. Itu satu-satunya cara untuk belajar terbang.”

Kancil berkata, “Tidak, tidak, tidak. Saya terlalu takut untuk loncat. Saya tidak ingin mati. Tolong, tolong, tolong, bawa saya kembali ke tanah.”

Elang itu berkata, “Anda pengecut, kancil kecil. Anda menipu saya untuk membawa Anda ke sini. Anda membuang-buang waktu dan energi saya. Sekarang, Anda harus membayar harganya. Saya akan memakan Anda untuk makan siang.”

Kancil berkata, “Tidak, tidak, tidak. Jangan makan saya. Saya minta maaf telah menipu Anda. Saya punya ide yang lebih baik. Mengapa Anda tidak membawa saya ke pohon besar di sana? Ada banyak buah matang di pohon itu. Anda bisa memakannya dan mendapatkan lebih banyak energi. Lalu, Anda bisa terbang lebih tinggi dan lebih cepat.”

Elang itu berkata, “Benarkah? Ada buah matang di pohon itu?”

Kancil berkata, “Ya, ya, ya. Ada banyak buah matang di pohon itu. Mereka manis dan berair. Anda akan menyukainya. Percayalah pada saya.”

Elang itu berkata, “OK, saya akan percaya pada Anda. Tapi Anda harus tetap di punggung saya. Jangan mencoba melarikan diri. Jika Anda melakukannya, saya akan menangkap Anda dan memakan Anda.”

Kancil berkata, “OK, OK, OK. Saya akan tetap di punggung Anda. Jangan khawatir.”

Elang itu terbang menuju pohon besar. Dia melihat buah-buah matang di dahan. Dia berkata kepada Kancil, “Anda benar, kancil kecil. Ada banyak buah matang di pohon ini. Mereka terlihat lezat. Saya akan memakannya.”

Kancil berkata, “Bagus, bagus, bagus. Silakan makan. Tapi hati-hati. Jangan makan terlalu banyak. Anda mungkin sakit perut.”

Elang itu berkata, “Jangan khawatir, kancil kecil. Saya tahu cara mengendalikan diri saya. Saya akan makan cukup untuk mengenyangkan perut saya.”

Elang itu mendarat di dahan dan mulai memakan buah-buah. Dia memakan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh buah. Dia merasa kenyang dan bahagia. Dia berkata kepada Kancil, “Anda benar, kancil kecil. Buah-buah ini manis dan berair. Saya merasakan lebih banyak energi di tubuh saya. Terima kasih telah menunjukkan saya pohon ini.”

Kancil berkata, “Sama-sama, Pak Elang. Saya senang Anda suka buah-buah itu. Tapi bisakah Anda melakukan satu hal untuk saya?”

Elang itu berkata, “Tentu saja, kancil kecil. Apa yang Anda inginkan saya lakukan?”

Kancil berkata, “Bisakah Anda melepaskan saya sekarang? Saya harus kembali ke keluarga saya. Mereka pasti khawatir tentang saya.”

Elang itu berkata, “Tidak, kancil kecil. Saya tidak bisa melepaskan Anda. Anda masih makan siang saya. Saya akan memakan Anda setelah mencerna buah-buah ini.”

Kancil berkata, “Tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa memakan saya. Itu tidak adil. Anda sudah makan buah-buah itu. Anda tidak memerlukan saya lagi. Tolong, tolong, tolong, lepaskan saya.”

Elang itu berkata, “Tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan melepaskan Anda. Anda milik saya. Anda tidak bisa lepas dari saya.”

Kancil berkata, “Ya, ya, ya. Saya bisa lepas dari Anda. Perhatikan saya.”

Kancil cepat-cepat melompat dari punggung elang itu dan berlari ke tanah. Dia lebih cepat dari elang itu, yang terlalu berat dan lambat karena makan terlalu banyak buah. Kancil mencapai tanah dengan selamat dan bersembunyi di balik semak. Dia berkata kepada elang itu, “Ha, ha, ha. Saya menipu Anda lagi, Pak Elang. Anda terlalu rakus dan bodoh. Anda seharusnya melepaskan saya ketika Anda punya kesempatan. Sekarang, Anda kehilangan saya dan makan siang Anda. Selamat tinggal, Pak Elang.”

Elang itu marah dan malu. Dia menyadari bahwa dia telah ditipu oleh Kancil dua kali. Dia berkata kepada Kancil, “Anda adalah kancil yang licik dan jahat. Anda akan membayar ini suatu hari nanti. Saya tidak akan pernah percaya pada Anda lagi. Selamat tinggal, kancil kecil.”

Elang itu terbang pergi, merasa lapar dan lelah. Kancil tertawa dan bersorak. Dia berkata kepada dirinya sendiri, “Saya berhasil. Saya lepas dari elang itu. Saya adalah kancil yang paling cerdik di hutan. Tidak ada yang bisa menangkap saya. Saya adalah raja hutan.”

Kancil kembali ke keluarganya dan menceritakan kisahnya. Mereka memuji dia atas keberanian dan kecerdasannya. Mereka hidup bahagia selamanya di hutan.

Selesai