Cerita Kancil dan Gajah dalam Bahasa Inggris dan Artinya
The Story of Mouse Deer and Elephant
Once upon a time, there lived a clever mouse deer in the forest. He was small but smart. He often outwitted other animals with his tricks. One day, he was walking along the river bank. He saw some juicy fruits on the other side of the river. He wanted to eat them, but he did not know how to cross the river.
He looked around and saw an elephant drinking water from the river. The elephant was big and strong. He could easily cross the river with his long trunk and legs. The mouse deer had an idea. He approached the elephant and said, “Hello, Mr. Elephant. You are so big and strong. I admire you very much.”
The elephant was flattered by the mouse deer’s compliment. He said, “Thank you, Mr. Mouse Deer. You are very kind.”
The mouse deer continued, “But I have a question for you. Do you know how to swim?”
The elephant was surprised by the question. He said, “Of course I know how to swim. I can swim across this river and back. Why do you ask?”
The mouse deer said, “Well, I have a challenge for you. I bet you cannot swim across this river with me on your back. You are too heavy and slow. I am light and fast. I can swim faster than you.”
The elephant was offended by the mouse deer’s words. He said, “How dare you insult me? I accept your challenge. I will show you that I can swim across this river with you on my back. Get on my back and let’s go.”
The mouse deer was happy. He jumped on the elephant’s back and said, “OK, let’s go. But don’t cheat. You have to swim all the way. You cannot use your trunk or legs to touch the bottom of the river.”
The elephant agreed. He said, “Don’t worry. I will not cheat. I will swim all the way. You will see that I am the best swimmer in the forest.”
The elephant started to swim across the river. The mouse deer held on to his back. He pretended to cheer for the elephant. He said, “Go, go, go, Mr. Elephant. You are doing great. You are almost there.”
But in fact, the mouse deer was looking for the fruits. He saw a mango tree on the other side of the river. He said to himself, “There are the fruits that I want. I will jump off the elephant’s back and eat them. He will not notice me. He is too busy swimming.”
When the elephant reached the other side of the river, the mouse deer quickly jumped off his back and ran to the mango tree. He climbed up the tree and started to eat the ripe mangoes. He said to himself, “These mangoes are delicious. I am so smart. I tricked the elephant and got what I wanted.”
The elephant did not realize that the mouse deer had left him. He was proud of himself. He said, “I did it. I swam across the river with the mouse deer on my back. I won the challenge. I am the best swimmer in the forest.”
He turned around and said, “Mr. Mouse Deer, did you see that? I swam across the river with you on my back. You lost the challenge. You have to admit that I am the best swimmer in the forest.”
But there was no answer. The elephant looked around and saw no sign of the mouse deer. He said, “Mr. Mouse Deer, where are you? Don’t hide from me. Come out and admit your defeat.”
He heard a voice from the mango tree. It was the mouse deer. He said, “Hello, Mr. Elephant. I am here. I am eating these delicious mangoes. Thank you for bringing me here. You are so kind.”
The elephant was shocked. He looked up and saw the mouse deer on the mango tree. He said, “What? You tricked me. You used me to cross the river. You did not swim with me. You jumped off my back and ran to the mango tree. You cheated.”
The mouse deer said, “No, I did not cheat. I did swim with you. But I got hungry on the way. So I decided to get off your back and eat some fruits. You did not notice me because you were too busy swimming. You should have paid more attention to me.”
The elephant was angry. He said, “You are a liar. You are a cheat. You are a coward. You did not swim with me. You did not accept the challenge. You tricked me and got what you wanted. You are not fair.”
The mouse deer said, “Oh, come on, Mr. Elephant. Don’t be so mad. It was just a joke. A friendly joke. You should not take it so seriously. You should have some fun. Life is too short to be angry.”
The elephant said, “It was not a joke. It was a trick. A mean trick. You are not my friend. You are my enemy. You made fun of me. You humiliated me. You should be ashamed of yourself.”
The mouse deer said, “OK, OK, calm down, Mr. Elephant. I am sorry. I apologize. I did not mean to hurt your feelings. I just wanted to eat some fruits. Please forgive me. Let’s be friends again.”
The elephant said, “No, I will not forgive you. I will not be your friend. You are a bad mouse deer. You deserve to be punished. I will teach you a lesson. I will catch you and eat you.”
The mouse deer said, “Oh, no, please don’t do that. Please spare my life. I beg you. I have a family. I have a wife and children. They need me. Please let me go.”
The elephant said, “No, I will not let you go. You have to pay for your trick. You have to pay with your life. I will catch you and eat you. And I will enjoy it.”
The elephant charged at the mouse deer. He tried to grab him with his trunk. But the mouse deer was too fast. He jumped off the mango tree and ran away. He said, “Sorry, Mr. Elephant. You are too slow. You cannot catch me. I am too smart. I am too clever. Goodbye, Mr. Elephant. See you later.”
The mouse deer escaped from the elephant. He ran back to the river. He found a boat and used it to cross the river. He returned to his home in the forest. He was safe and happy. He said to himself, “That was a close call. But I made it. I outwitted the elephant. I ate the fruits. I had some fun. I am the cleverest mouse deer in the forest.”
The elephant was left alone on the other side of the river. He was sad and angry. He said to himself, “That was a bad day. I was tricked by the mouse deer. I lost the challenge. I missed the fruits. I had no fun. I am the stupidest elephant in the forest.”
The end.
Terjemahan
Cerita Kancil dan Gajah
Pada suatu hari, hiduplah seekor kancil yang cerdik di hutan. Dia kecil tapi pintar. Dia sering mengelabui binatang lain dengan akalnya. Suatu hari, dia berjalan di tepi sungai. Dia melihat beberapa buah yang lezat di seberang sungai. Dia ingin memakannya, tapi dia tidak tahu bagaimana menyeberangi sungai.
Dia melihat-lihat dan melihat seekor gajah sedang minum air dari sungai. Gajah itu besar dan kuat. Dia bisa dengan mudah menyeberangi sungai dengan belalainya dan kakinya. Kancil punya ide. Dia mendekati gajah dan berkata, “Halo, Pak Gajah. Anda begitu besar dan kuat. Saya sangat mengagumi Anda.”
Gajah merasa senang dengan pujian kancil. Dia berkata, “Terima kasih, Pak Kancil. Anda sangat baik.”
Kancil melanjutkan, “Tapi saya punya pertanyaan untuk Anda. Apakah Anda tahu cara berenang?”
Gajah terkejut dengan pertanyaan itu. Dia berkata, “Tentu saja saya tahu cara berenang. Saya bisa berenang menyeberangi sungai ini dan kembali. Kenapa Anda bertanya?”
Kancil berkata, “Nah, saya punya tantangan untuk Anda. Saya bertaruh Anda tidak bisa berenang menyeberangi sungai ini dengan saya di punggung Anda. Anda terlalu berat dan lambat. Saya ringan dan cepat. Saya bisa berenang lebih cepat dari Anda.”
Gajah tersinggung dengan kata-kata kancil. Dia berkata, “Bagaimana Anda berani menghina saya? Saya terima tantangan Anda. Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya bisa berenang menyeberangi sungai dengan Anda di punggung saya. Naiklah ke punggung saya dan ayo kita pergi.”
Kancil senang. Dia melompat ke punggung gajah dan berkata, “Baiklah, ayo kita pergi. Tapi jangan curang. Anda harus berenang sepanjang jalan. Anda tidak boleh menggunakan belalai atau kaki Anda untuk menyentuh dasar sungai.”
Gajah setuju. Dia berkata, “Jangan khawatir. Saya tidak akan curang. Saya akan berenang sepanjang jalan. Anda akan melihat bahwa saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Gajah mulai berenang menyeberangi sungai. Kancil berpegangan pada punggungnya. Dia pura-pura bersorak untuk gajah. Dia berkata, “Ayo, ayo, ayo, Pak Gajah. Anda hebat. Anda hampir sampai.”
Tapi sebenarnya, kancil sedang mencari buah-buahan. Dia melihat pohon mangga di seberang sungai. Dia berkata dalam hati, “Itu dia buah-buahan yang saya inginkan. Saya akan melompat dari punggung gajah dan memakannya. Dia tidak akan menyadari saya. Dia terlalu sibuk berenang.”
Ketika gajah sampai di seberang sungai, kancil segera melompat dari punggungnya dan berlari ke pohon mangga. Dia memanjat pohon dan mulai memakan mangga yang matang. Dia berkata dalam hati, “Mangga ini enak sekali. Saya sangat pintar. Saya mengelabui gajah dan mendapatkan apa yang saya inginkan.”
Gajah tidak menyadari bahwa kancil telah meninggalkannya. Dia bangga pada dirinya sendiri. Dia berkata, “Saya berhasil. Saya berenang menyeberangi sungai dengan kancil di punggung saya. Saya menang tantangan. Saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Dia berbalik dan berkata, “Pak Kancil, apakah Anda melihat itu? Saya berenang menyeberangi sungai dengan Anda di punggung saya. Anda kalah tantangan. Anda harus mengakui bahwa saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Tapi tidak ada jawaban. Gajah melihat-lihat dan tidak melihat tanda-tanda kancil. Dia berkata, “Pak Kancil, di mana Anda? Jangan sembunyi dari saya. Keluarlah dan akui kekalahan Anda.”
Dia mendengar suara dari pohon mangga. Itu adalah kancil. Dia berkata, “Halo, Pak Gajah. Saya di sini. Saya sedang makan mangga yang lezat ini. Terima kasih telah membawa saya ke sini. Anda sangat baik.”
Gajah terkejut. Dia menengadah dan melihat kancil di pohon mangga. Dia berkata, “Apa? Anda menipu saya. Anda memanfaatkan saya untuk menyeberangi sungai. Anda tidak berenang bersama saya. Anda melompat dari punggung saya dan berlari ke pohon mangga. Anda curang.”
Kancil berkata, “Tidak, saya tidak curang. Saya berenang bersama Anda. Tapi saya lapar di tengah jalan. Jadi saya memutuskan untuk turun dari punggung Anda dan makan beberapa buah. Anda tidak menyadari saya karena Anda terlalu sibuk berenang. Anda harus lebih memperhatikan saya.”
Gajah marah. Dia berkata, “Anda pembohong. Anda penipu. Anda pengecut. Anda tidak berenang bersama saya. Anda tidak menerima tantangan. Anda menipu saya dan mendapatkan apa yang Anda inginkan. Anda tidak adil.”
Kancil berkata, “Ayo, Pak Gajah. Jangan marah-marah. Ini hanya lelucon. Lelucon yang ramah. Anda tidak boleh terlalu serius. Anda harus bersenang-senang. Hidup terlalu singkat untuk marah.”
Gajah berkata, “Ini bukan lelucon. Ini adalah tipuan. Tipuan yang jahat. Anda bukan teman saya. Anda adalah musuh saya. Anda mengejek saya. Anda menghina saya. Anda harus malu pada diri sendiri.”
Kancil berkata, “Baiklah, baiklah, tenanglah, Pak Gajah. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyakiti perasaan Anda. Saya hanya ingin makan buah-buahan. Tolong maafkan saya. Mari kita berteman lagi.”
Gajah berkata, “Tidak, saya tidak akan memaafkan Anda. Saya tidak akan berteman dengan Anda. Anda adalah kancil yang jahat. Anda pantas dihukum. Saya akan memberi Anda pelajaran. Saya akan menangkap Anda dan memakan Anda.”
Kancil berkata, “Oh, tidak, tolong jangan lakukan itu. Tolong ampuni hidup saya. Saya mohon. Saya punya keluarga. Saya punya istri dan anak-anak. Mereka membutuhkan saya. Tolong lepaskan saya.”
Gajah berkata, “Tidak, saya tidak akan melepaskan Anda. Anda harus membayar untuk tipuan Anda. Anda harus membayar dengan nyawa Anda. Saya akan menangkap Anda dan memakan Anda. Dan saya akan menikmatinya.”
Gajah mengejar kancil. Dia mencoba menangkapnya dengan belalainya. Tapi kancil terlalu cepat. Dia melompat dari pohon mangga dan berlari. Dia berkata, “Maaf, Pak Gajah. Anda terlalu lambat. Anda tidak bisa menangkap saya. Saya terlalu pintar. Saya terlalu cerdik. Selamat tinggal, Pak Gajah. Sampai jumpa lagi.”
Kancil lolos dari gajah. Dia berlari kembali ke sungai. Dia menemukan perahu dan menggunakannya untuk menyeberangi sungai. Dia kembali ke rumahnya di hutan. Dia aman dan bahagia. Dia berkata pada dirinya sendiri, “Itu adalah panggilan yang dekat. Tapi saya berhasil. Saya mengalahkan gajah. Saya memakan buah-buahan. Saya bersenang-senang. Saya adalah kancil tercerdas di hutan.”
Gajah ditinggalkan sendirian di seberang sungai. Dia sedih dan marah. Dia berkata pada dirinya sendiri, “Itu adalah hari yang buruk. Saya ditipu oleh kancil. Saya kalah tantangan. Saya kehilangan buah-buahan. Saya tidak bersenang-senang. Saya adalah gajah terbodoh di hutan.”
Selesai.
Pada suatu hari, hiduplah seekor kancil yang cerdik di hutan. Dia kecil tapi pintar. Dia sering mengelabui binatang lain dengan akalnya. Suatu hari, dia berjalan di tepi sungai. Dia melihat beberapa buah yang lezat di seberang sungai. Dia ingin memakannya, tapi dia tidak tahu bagaimana menyeberangi sungai.
Dia melihat-lihat dan melihat seekor gajah sedang minum air dari sungai. Gajah itu besar dan kuat. Dia bisa dengan mudah menyeberangi sungai dengan belalainya dan kakinya. Kancil punya ide. Dia mendekati gajah dan berkata, “Halo, Pak Gajah. Anda begitu besar dan kuat. Saya sangat mengagumi Anda.”
Gajah merasa senang dengan pujian kancil. Dia berkata, “Terima kasih, Pak Kancil. Anda sangat baik.”
Kancil melanjutkan, “Tapi saya punya pertanyaan untuk Anda. Apakah Anda tahu cara berenang?”
Gajah terkejut dengan pertanyaan itu. Dia berkata, “Tentu saja saya tahu cara berenang. Saya bisa berenang menyeberangi sungai ini dan kembali. Kenapa Anda bertanya?”
Kancil berkata, “Nah, saya punya tantangan untuk Anda. Saya bertaruh Anda tidak bisa berenang menyeberangi sungai ini dengan saya di punggung Anda. Anda terlalu berat dan lambat. Saya ringan dan cepat. Saya bisa berenang lebih cepat dari Anda.”
Gajah tersinggung dengan kata-kata kancil. Dia berkata, “Bagaimana Anda berani menghina saya? Saya terima tantangan Anda. Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya bisa berenang menyeberangi sungai dengan Anda di punggung saya. Naiklah ke punggung saya dan ayo kita pergi.”
Kancil senang. Dia melompat ke punggung gajah dan berkata, “Baiklah, ayo kita pergi. Tapi jangan curang. Anda harus berenang sepanjang jalan. Anda tidak boleh menggunakan belalai atau kaki Anda untuk menyentuh dasar sungai.”
Gajah setuju. Dia berkata, “Jangan khawatir. Saya tidak akan curang. Saya akan berenang sepanjang jalan. Anda akan melihat bahwa saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Gajah mulai berenang menyeberangi sungai. Kancil berpegangan pada punggungnya. Dia pura-pura bersorak untuk gajah. Dia berkata, “Ayo, ayo, ayo, Pak Gajah. Anda hebat. Anda hampir sampai.”
Tapi sebenarnya, kancil sedang mencari buah-buahan. Dia melihat pohon mangga di seberang sungai. Dia berkata dalam hati, “Itu dia buah-buahan yang saya inginkan. Saya akan melompat dari punggung gajah dan memakannya. Dia tidak akan menyadari saya. Dia terlalu sibuk berenang.”
Ketika gajah sampai di seberang sungai, kancil segera melompat dari punggungnya dan berlari ke pohon mangga. Dia memanjat pohon dan mulai memakan mangga yang matang. Dia berkata dalam hati, “Mangga ini enak sekali. Saya sangat pintar. Saya mengelabui gajah dan mendapatkan apa yang saya inginkan.”
Gajah tidak menyadari bahwa kancil telah meninggalkannya. Dia bangga pada dirinya sendiri. Dia berkata, “Saya berhasil. Saya berenang menyeberangi sungai dengan kancil di punggung saya. Saya menang tantangan. Saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Dia berbalik dan berkata, “Pak Kancil, apakah Anda melihat itu? Saya berenang menyeberangi sungai dengan Anda di punggung saya. Anda kalah tantangan. Anda harus mengakui bahwa saya adalah perenang terbaik di hutan.”
Tapi tidak ada jawaban. Gajah melihat-lihat dan tidak melihat tanda-tanda kancil. Dia berkata, “Pak Kancil, di mana Anda? Jangan sembunyi dari saya. Keluarlah dan akui kekalahan Anda.”
Dia mendengar suara dari pohon mangga. Itu adalah kancil. Dia berkata, “Halo, Pak Gajah. Saya di sini. Saya sedang makan mangga yang lezat ini. Terima kasih telah membawa saya ke sini. Anda sangat baik.”
Gajah terkejut. Dia menengadah dan melihat kancil di pohon mangga. Dia berkata, “Apa? Anda menipu saya. Anda memanfaatkan saya untuk menyeberangi sungai. Anda tidak berenang bersama saya. Anda melompat dari punggung saya dan berlari ke pohon mangga. Anda curang.”
Kancil berkata, “Tidak, saya tidak curang. Saya berenang bersama Anda. Tapi saya lapar di tengah jalan. Jadi saya memutuskan untuk turun dari punggung Anda dan makan beberapa buah. Anda tidak menyadari saya karena Anda terlalu sibuk berenang. Anda harus lebih memperhatikan saya.”
Gajah marah. Dia berkata, “Anda pembohong. Anda penipu. Anda pengecut. Anda tidak berenang bersama saya. Anda tidak menerima tantangan. Anda menipu saya dan mendapatkan apa yang Anda inginkan. Anda tidak adil.”
Kancil berkata, “Ayo, Pak Gajah. Jangan marah-marah. Ini hanya lelucon. Lelucon yang ramah. Anda tidak boleh terlalu serius. Anda harus bersenang-senang. Hidup terlalu singkat untuk marah.”
Gajah berkata, “Ini bukan lelucon. Ini adalah tipuan. Tipuan yang jahat. Anda bukan teman saya. Anda adalah musuh saya. Anda mengejek saya. Anda menghina saya. Anda harus malu pada diri sendiri.”
Kancil berkata, “Baiklah, baiklah, tenanglah, Pak Gajah. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyakiti perasaan Anda. Saya hanya ingin makan buah-buahan. Tolong maafkan saya. Mari kita berteman lagi.”
Gajah berkata, “Tidak, saya tidak akan memaafkan Anda. Saya tidak akan berteman dengan Anda. Anda adalah kancil yang jahat. Anda pantas dihukum. Saya akan memberi Anda pelajaran. Saya akan menangkap Anda dan memakan Anda.”
Kancil berkata, “Oh, tidak, tolong jangan lakukan itu. Tolong ampuni hidup saya. Saya mohon. Saya punya keluarga. Saya punya istri dan anak-anak. Mereka membutuhkan saya. Tolong lepaskan saya.”
Gajah berkata, “Tidak, saya tidak akan melepaskan Anda. Anda harus membayar untuk tipuan Anda. Anda harus membayar dengan nyawa Anda. Saya akan menangkap Anda dan memakan Anda. Dan saya akan menikmatinya.”
Gajah mengejar kancil. Dia mencoba menangkapnya dengan belalainya. Tapi kancil terlalu cepat. Dia melompat dari pohon mangga dan berlari. Dia berkata, “Maaf, Pak Gajah. Anda terlalu lambat. Anda tidak bisa menangkap saya. Saya terlalu pintar. Saya terlalu cerdik. Selamat tinggal, Pak Gajah. Sampai jumpa lagi.”
Kancil lolos dari gajah. Dia berlari kembali ke sungai. Dia menemukan perahu dan menggunakannya untuk menyeberangi sungai. Dia kembali ke rumahnya di hutan. Dia aman dan bahagia. Dia berkata pada dirinya sendiri, “Itu adalah panggilan yang dekat. Tapi saya berhasil. Saya mengalahkan gajah. Saya memakan buah-buahan. Saya bersenang-senang. Saya adalah kancil tercerdas di hutan.”
Gajah ditinggalkan sendirian di seberang sungai. Dia sedih dan marah. Dia berkata pada dirinya sendiri, “Itu adalah hari yang buruk. Saya ditipu oleh kancil. Saya kalah tantangan. Saya kehilangan buah-buahan. Saya tidak bersenang-senang. Saya adalah gajah terbodoh di hutan.”
Selesai.
Posting Komentar untuk " Cerita Kancil dan Gajah dalam Bahasa Inggris dan Artinya"