Cerita Kancil dan Ikan dalam Bahasa Inggris dan Artinya

The Mouse Deer and the Fish

One day, a mouse deer was walking along the river bank. He was looking for some cucumbers to eat. He saw a big cucumber plant on the other side of the river. He wanted to get the cucumbers, but he did not know how to cross the river.

He thought for a while, and then he had an idea. He saw some fish swimming in the river. He decided to trick the fish. He shouted, “Hey, fish! Do you want to join me in a singing contest? Let’s see who has the better voice. If you win, I will give you a prize. If I win, you have to help me cross the river.”

The fish were curious about the mouse deer’s challenge. They agreed to join the singing contest. The mouse deer said, “Okay, I will sing first. Listen carefully.” Then he sang,

“Oh, how I love cucumbers, They are so fresh and green. They make me feel so healthy, They are the best I’ve ever seen.”

The fish listened to the mouse deer’s song. They thought it was not very good. They said, “That was a boring song. We can sing better than you. Listen to our song.” Then the fish sang,

“We are the fish of the river, We swim so fast and free. We are the kings of the water, We are the best you’ll ever see.”

The mouse deer pretended to be impressed by the fish’s song. He said, “Wow, that was a wonderful song. You have such beautiful voices. You are the winners of the contest. As I promised, I will give you a prize. Come closer, and I will give it to you.”

The fish were happy to hear that they won. They swam closer to the mouse deer. The mouse deer quickly jumped on the fish’s backs and used them as a bridge to cross the river. He said, “Thank you, fish. You have helped me cross the river. And here is your prize: my song. Listen carefully.” Then he sang again,

“Oh, how I love cucumbers, They are so fresh and green. They make me feel so healthy, They are the best I’ve ever seen.”

The fish realized that they had been fooled by the mouse deer. They felt angry and ashamed. They said, “You are a liar and a cheat. You tricked us into helping you. You did not give us a prize. You gave us your boring song. Go away, and never come back.”

The mouse deer did not care about the fish’s words. He laughed and said, “Too bad, fish. You are too gullible and naive. You should not trust a stranger so easily. Goodbye, and thanks for the ride.” Then he ran to the cucumber plant and ate as many cucumbers as he could.

Terjemahannya

Kancil dan Ikan

Suatu hari, seekor kancil sedang berjalan di tepi sungai. Dia sedang mencari mentimun untuk dimakan. Dia melihat tanaman mentimun yang besar di seberang sungai. Dia ingin mendapatkan mentimun, tetapi dia tidak tahu bagaimana menyeberangi sungai.

Dia berpikir sebentar, lalu dia mendapat ide. Dia melihat beberapa ikan berenang di sungai. Dia memutuskan untuk menipu ikan. Dia berteriak, “Hei, ikan! Apakah kalian mau ikut kontes menyanyi bersamaku? Mari kita lihat siapa yang punya suara lebih baik. Jika kalian menang, aku akan memberi kalian hadiah. Jika aku menang, kalian harus membantuku menyeberangi sungai.”

Ikan penasaran dengan tantangan kancil. Mereka setuju untuk ikut kontes menyanyi. Kancil berkata, “Baiklah, aku akan menyanyi dulu. Dengarkan dengan baik.” Lalu dia menyanyi,

“Oh, betapa aku suka mentimun, Mereka begitu segar dan hijau. Mereka membuatku merasa sehat, Mereka adalah yang terbaik yang pernah kulihat.”

Ikan mendengarkan lagu kancil. Mereka pikir itu tidak begitu bagus. Mereka berkata, “Itu adalah lagu yang membosankan. Kami bisa menyanyi lebih baik darimu. Dengarkan lagu kami.” Lalu ikan menyanyi,

“Kami adalah ikan sungai, Kami berenang begitu cepat dan bebas. Kami adalah raja air, Kami adalah yang terbaik yang akan kau lihat.”

Kancil pura-pura terkesan dengan lagu ikan. Dia berkata, “Wow, itu adalah lagu yang indah. Kalian memiliki suara yang cantik. Kalian adalah pemenang kontes. Seperti yang kujanjikan, aku akan memberi kalian hadiah. Datanglah lebih dekat, dan aku akan memberikannya padamu.”

Ikan senang mendengar bahwa mereka menang. Mereka berenang lebih dekat ke kancil. Kancil dengan cepat melompat ke punggung ikan dan menggunakannya sebagai jembatan untuk menyeberangi sungai. Dia berkata, “Terima kasih, ikan. Kalian telah membantuku menyeberangi sungai. Dan inilah hadiahmu: laguku. Dengarkan dengan baik.” Lalu dia menyanyi lagi,

“Oh, betapa aku suka mentimun, Mereka begitu segar dan hijau. Mereka membuatku merasa sehat, Mereka adalah yang terbaik yang pernah kulihat.”

Ikan menyadari bahwa mereka telah ditipu oleh kancil. Mereka merasa marah dan malu. Mereka berkata, “Kamu adalah pembohong dan penipu. Kamu menipu kami untuk membantumu. Kamu tidak memberi kami hadiah. Kamu memberi kami lagu yang membosankan. Pergilah, dan jangan pernah kembali.”

Kancil tidak peduli dengan kata-kata ikan. Dia tertawa dan berkata, “Sayang sekali, ikan. Kalian terlalu mudah tertipu dan naif. Kalian tidak boleh percaya pada orang asing begitu saja. Selamat tinggal, dan terima kasih atas tumpangannya.” Lalu dia lari ke tanaman mentimun dan memakan sebanyak mungkin mentimun yang bisa dia makan.